-
1 gemito
m.1) стон, жалоба (f.); (poet., iron.) стенания (pl.) -
2 vēja gaudas
сущ. -
3 vēja gaudoņa
сущ. -
4 gemere
v.i.1) стонать2) (emettere un verso) ворковать3) (ululare)(poet.) — стенать
"Gemendo il fior dei tuoi gentili anni caduto" (U. Foscolo) — "И с грустью вспоминая молодость прошедшую свою" (У. Фосколо)
-
5 meluzína
-
6 ниуд
вой, завывание (напр. ветра, волков) -
7 wail
1. noun1) вопль2) завывание (ветра)3) причитания, стенания2. verb1) вопить; выть2) причитать, стенать; оплакивать (over)Syn:weep* * *1 (n) вой; вопль; громкий плач; завывание; причитание; рыдание; стенания2 (v) вопить; выть; стонать* * *продолжительный скорбный крик; вопль* * *[ weɪl] n. вопль, завывание, вой; причитания, стенания v. вопить, выть, оплакивать, причитать, стенать* * *завываниезавывания* * *1. сущ. 1) продолжительный скорбный крик 2) причитания 3) завывание (ветра и т.п.) 2. гл. 1) издавать продолжительный скорбный звук 2) сленг вопить 3) причитать, стенать; оплакивать ( over) -
8 wail
weɪl
1. сущ.
1) продолжительный скорбный крик;
вопль Syn: cry, howl
2) причитания, стенания, оплакивание
3) завывание (ветра и т.п.)
2. гл.
1) издавать продолжительный скорбный звук
2) sl вопить;
выть The boy was wailing over his dead dog. ≈ Мальчик оплакивал свою погибшую собаку. Syn: bawl, cry out
2) причитать, стенать;
оплакивать( over) Syn: weep вопль - * of anguish крик боли завывание, вой - * of the wind завывание ветра громкий плач, рыдание;
причитание;
стенания вопить;
стонать выть;
завывать( over, about) сетовать, жаловаться - don't * over /about/ your misfortunes перестань плакаться (по поводу своих несчастий) оплакивать;
причитать, стенать - to * for /over/ one's dead оплакивать мертвых;
причитать над покойником (американизм) (сленг) играть на джазовом инструменте wail вопить;
выть ~ вопль ~ завывание (ветра) ~ причитания, стенания ~ причитать, стенать;
оплакивать (over) -
9 урмыжмо
урмыжмо1. прич. от урмыжаш2. прил. воя, рёва; выражающий, напоминающий вой, рёв– Шогал... – Ведерка кӱштыш, (Шарикын) урмыжмо йӱкым чытен ыш керт. Ю. Артамонов. – Остановись... – не стерпев воя (букв. звука воя) Шарика, приказал Ведерка.
3. в знач. сущ. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных)Пий урмыжмо вой собаки.
Шужышо пирын йӧсын урмыжмыжо чонышкем шеҥын пурыш. М. Рыбаков. В моё сердце пробрался жалобный вой голодного волка.
4. в знач. сущ. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, крик, шумАхметек кырымыж годым сӧрвален кычкырымым, чон йӧсын урмыжмым колаш тунемын. К. Васин. Когда избивал (кого-нибудь), Ахметек привык слышать крики мольбы, мучительный вой.
Сравни с:
урмыжмаш5. в знач. сущ. перен. вой, гул, рёв (ветра, техники и т. п.)Мардеж урмыжмо вой ветра.
Кенета ола веч ала-мо мӱгырымӧ кужун урмыжмыла у-у-у шокташ тӱҥале. «Тиде завод мӱгыра», – мане ачай. О. Тыныш. Вдруг со стороны города послышался какой-то гудок, напоминающий протяжный вой: у-у-у. «Это гудит завод», – сказал отец.
-
10 урмыжмо
1. прич. от урмыжаш.2. прил. воя, рёва; выражающий, напоминающий вой, рёв. – Шогал... – Ведерка кӱштыш, (Шарикын) урмыжмо йӱкым чытен ыш керт. Ю. Артамонов. – Остановись... – не стерпев воя (букв. звука воя) Шарика, приказал Ведерка.3. в знач. сущ. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных). Пий урмыжмо вой собаки.□ Шужышо пирын йӧсын урмыжмыжо чонышкем шеҥын пурыш. М. Рыбаков. В моё сердце пробрался жалобный вой голодного волка.4. в знач. сущ. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, крик, шум. Ахметек кырымыж годым --- сӧрвален кычкырымым, чон йӧсын урмыжмым колаш тунемын. К. Васин. Когда избивал (кого-нибудь), Ахметек привык слышать крики мольбы, мучительный вой. Ср. урмыжмаш.5. в знач. сущ. перен. вой, гул, рёв (ветра, техники и т. п.). Мардеж урмыжмо вой ветра.□ Кенета ола веч ала-мо мӱгырымӧ кужун урмыжмыла у-у-у шокташ тӱҥале. «Тиде завод мӱгыра», – мане ачай. О. Тыныш. Вдруг со стороны города послышался какой-то гудок, напоминающий протяжный вой: у-у-у. «Это гудит завод», – сказал отец.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжмо
-
11 howl
1. [haʋl] n1. 1) вой, завываниеthe howl of a wolf [of the wind] - вой /завывание/ волка [ветра]
2) стон, крик; вопльa howl of despair - стон /крик/ отчаяния
the boy let out a howl - мальчик завопил /заревел/
2. взрыв, громa howl of laughter [of merriment] - взрыв хохота [веселья]
3. разг. смехотворный случай, смехота, анекдот4. радио рёв, вой2. [haʋl] v1. 1) выть, завыватьthe wind howls through /in/ the chimney - в трубе завывает ветер
2) стонать; выть; истошно вопить, испускать вопли, реветь; голосить3) выкрикиватьto howl (out) defiance - громко протестовать, криками выражать протест
the angry crowd howled the speaker off the platform - крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
2. закатываться, покатываться3. радио выть, реветь -
12 авзӧм
и.д.1) вопль, вой; оранье;2) рёв; рычание;3) завывание, вой;4) гавканье, тявканье; -
13 омлялӧм
-
14 süvöltés
[\süvöltést, \süvöltésе] 1. (pl. szélé, viharé) завывание, свист, вой;a szél \süvöltése — свист/вой ветра;
2. (lövedéké) свист,( вой -
15 wail
1. [weıl] n1. 1) вопль2) завывание; вой2. громкий плач, рыдание; причитание; стенания2. [weıl] v1. 1) вопить; стонать2) выть; завывать2. (over, about) сетовать, жаловатьсяdon't wail over /about/ your misfortunes - перестань плакаться (по поводу своих несчастий)
3. оплакивать; причитать, стенатьto wail for /over/ one's dead - оплакивать мёртвых; причитать над покойником
4. амер. сл. играть на джазовом инструменте -
16 wail
1. n вопль2. n завывание; вой3. n громкий плач, рыдание; причитание; стенания4. v вопить; стонать5. v выть; завывать6. v сетовать, жаловаться7. v оплакивать; причитать, стенать8. v амер. сл. играть на джазовом инструментеСинонимический ряд:1. howl (noun) howl; moan; ululation2. scream (noun) bellow; cry; roar; scream; screech; shout; shriek; whoop3. bawl (verb) bawl; squall; yowl4. complain (verb) complain; fuss; kick; murmur; repine; whine5. cry (verb) blub; blubber; boohoo; cry; sob; weep6. howl (verb) bay; howl; quest; ululate7. lament (verb) bemoan; keen; lament; moan; mourn; weep loudly -
17 сигырымаш
сигырымашсущ. от сигыраш визг, визжание; вой, завываниеМардеж сигырымаш чонышкак витара. Вой ветра донимает.
-
18 сигырымаш
сущ. от сигыраш визг, визжание; вой, завывание. Мардеж сигырымаш чонышкак витара. Вой ветра донимает.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сигырымаш
-
19 howl of the wind
Макаров: вой ветра, завывание ветра -
20 moan of the wind
Макаров: вой ветра, завывание ветра
См. также в других словарях:
вой — воя; м. 1. Продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т.п.); завывание. Волчий вой. 2. Разг. Громкий, протяжный плач. 3. Протяжные, заунывные, тревожные звуки. Вой ветра, вьюги. Вой сирены. 4.… … Энциклопедический словарь
вой — во/я; м. 1) Продолжительный, протяжный звук, издаваемый некоторыми животными (волком, собакой, шакалом и т.п.); завывание. Волчий вой. 2) разг. Громкий, протяжный плач. 3) Протяжные, заунывные, тревожные звуки. Вой ветра, вьюги. Вой сирены. 4)… … Словарь многих выражений
РЁВ — (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
РЁВ — (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных